Du har säkert hört ordet inshallah någon gång. Kanske från en vän, i en film eller på sociala medier. Men vad betyder de egentligen? Många människor säger det utan att riktigt veta varför. Några tror att det är bara ett snyggt sätt att säga "kanske". Andra undrar om det är okej att använda själv. Idag får du alla svar. Vi dyker ner i ett ord som reser över gränser och kulturer efter denna artikel förstår du exakt vad inshallah betyder och när du kan använda det.

Från Arabien till världen

Inshallah kommer från arabiska och betyder bokstavligt "om Gud vill" eller "med Guds vilja". Ordet skrivs korrekt Insha'Allah eller In sha Allah. Det är en klassisk arabisk fras som nämns redan i Koranen för över tusen år sedan.

Frasen dök upp som en viktig del av den islamska kulturen. Muslimer skulle visa respekt för Guds vilja genom att använda ordet när de talade om framtiden. Men ordet spred sig långt bortom religionen. Idag använder arabiska kristna det lika ofta som muslimer. Det är helt enkelt en del av det arabiska språket och kulturen, helt enkelt.

Länder som Egypten, Saudi-Arabien, Palestina och många andra använder inshallah dagligen. Du hör det i hem, på marknader och på arbetsplatser. En pappa som planerar helgen säger kanske: "Vi ska besöka farmor på lördag, inshallah." Utan att det är något religiöst uttalande. Det är bara hur man pratar.

Ordet som betyder både allt och ingenting

Här blir det intressant. Inshallah är både väldigt enkelt och väldigt komplicerat på samma gång. Det är en religiös fras. Den visar respekt för Guds vilja. Men samtidigt använder nästan alla arabisktalande människor det, oavsett religion.

Det är som när svenskar säger "tack för maten" utan att vara särskilt religiösa. Orden finns där, människor säger dem, och det är bara vad man gör. Men inshallah kan också betyda något helt annat beroende på hur du säger det (och när, och var).

Om någon säger "Ja, inshallah ska du få din lön nästa vecka" kan det betyda två saker. Antingen betyder det genuint "förhoppningsvis", eller så betyder det ironiskt "ja, ja, det ska vi väl se." Ibland är det både och. I västerländsk humor och politik har ordet blivit en skämtsam fras som betyder "det kanske inte händer, men vi kan hoppas". Det är en vacker komplexitet i språket.

Så använder du det själv

Kan du säga inshallah även om du inte är muslim? Ja, du kan det. Många människor från olika länder och religioner använder ordet nu. Men använd det med respekt för vad de betyder.

Du kan säga inshallah när du planerar något. "Vi ses på lördag, inshallah." Det låter naturligt och visar att du respekterar att framtiden är osäker. Du kan också använda det för att uttrycka hopp. "Min syster kommer att få jobbet, inshallah" betyder att du hoppas det går bra för henne.

Svenska motsvarigheter är "förhoppningsvis" eller "om allt går som det ska". Men inshallah är kortare och har en varmere känsla, faktiskt. Det innehåller en större portion ödmjukhet. Du säger att du inte kontrollar allt. Gud, ödet eller universum gör det.

Många kända människor använder ordet nu. Influencers, artister och journalister säger inshallah när de pratar om framtida projekt. Det visar att ordet har kommit in i den moderna världen.

Undvik att använda inshallah om du skämtar på bekostnad av arabisk kultur. Det är inte coolt. Använd det istället genuint när du faktiskt menar det. Då är det ett vackert sätt att prata.

Nästa gång du planerar något, prova att säga inshallah. Eller bara uppskatta att ordet existerar. Det binder samman miljoner människor över gränser. Kommer du att använda ordet själv snart? Testa dina kunskaper om kulturella ord och fraser på Royal Quiz och se hur mycket du redan kan!