Många människor använder frasen "fuck you" utan att riktigt tänka på vad den betyder eller hur stark den är. De är en engelsk svordom som blivit vanlig även bland svenska ungdomar. Men varför sprider sig engelska svordomar så snabbt? Och vad säger det om hur vårt språk förändras när kulturer möts? Det är värt att förstå ordets kraft innan man använder det.

Från engelsk svordom till svenskt vardagsspråk

Ordet "fuck" har en lång historia. Det började som ett grovt ord för samlag, men utvecklades senare till en allmän svordom som man kan använda för att uttrycka frustration eller ilska. I Sverige hör vi det allt oftare, speciellt bland ungdomar som blandar engelska och svenska svordomar naturligt i sitt tal.

På Twitter är "fuck" faktiskt den mest använda engelska svordomen. Helt 34,73 procent av alla engelska svordomar på plattformen är just detta ord. Det visar hur populärt det är globalt. Svenska motsvarigheter som "dra åt helvete" eller "skit också" existerar, men engelska svordomar känns ofta mer kraftfulla för många (överraskar ingen egentligen).

Varför blir engelska svordomar vanligare här? Ungdomar växer upp med engelsk musik, serier och spel. De hör dessa ord dagligen. Det känns coolare eller mer naturligt än svenska motsvarigheter. Språket följer helt enkelt vad som händer omkring oss.

Skillnaden mellan att säga det på engelska och svenska

"Fuck you" på engelska och "dra åt helvete" på svenska betyder ungefär samma sak. Men de känns inte likadant. Det engelska uttrycket verkar ofta hårdare för svenska öron, även om båda är starka förolämpningar.

Varför fungerar svordomar olika på olika språk? Jo, det handlar om känslor och historia. Vi växer upp med våra modersmåls svordomar. De ligger djupare i oss. En engelsk svordom kan kännas mindre personlig för en svensktalande, som om den är mindre allvarlig.

Ibland passar de mildare alternativen bättre. Om du är arg men vill bevara relationen, kan "fan då" eller "skit också" fungera bättre än en direkt förolämpning. Kontexten spelar roll. Med en nära vän kanske du skämtar och säger något starkt. Med en främling eller i en formell miljö bör du vara försiktig. Relationen till personen du talar med avgör alltid vad som passar.

Vad du bör tänka på

Innan du använder "fuck you" eller någon stark svordom bör du fråga dig själv några saker. Vem talar jag med? Var befinner jag mig? Vill jag skada relationen eller bara uttrycka frustration?

• I formella sammanhang hör svordomar aldrig hemma. Ett jobbintervju eller möte med läraren kräver annat språk.
• Med vänner kan det fungera om ni brukar skämta på det viset. Men även då kan man gå för långt.
• Med familjemedlemmar beror det på familjens normer. Vissa familjer accepterar det, andra gör det inte.
• På nätet sprids ord snabbare än du tror. Något du skriver kan delas och användas mot dig senare.

Det viktigaste är att känna av situationen. Samma ord kan vara helt harmlöst mellan vänner men djupt kränkande mot någon du inte känner väl. Läs rummet. Lyssna på hur andra talar. Anpassa dig.

Vår relation till svordomar förändras när vi möter nya kulturer och språk. Engelska ord får nya betydelser när de används i svenskt sammanhang. Ett ord som tidigare var helt tabu kan bli vardagligt. Det är naturligt och händer ständigt med språk (och ibland helt ovetande). Nästa gång du hör "fuck you", tänk på var ordet kommer från, vem som säger det och varför det faktiskt spelar större roll än du kanske tror.