Du har säkert sett den där apan som täcker för ögonen med händerna. 🙈 Den dyker upp i meddelanden när någon skäms eller vill undvika att se något pinsamt. Men vad betyder emojin egentligen? Många gissar fel. De visar sig att den kommer från en gammal japansk tradition och har en helt specifik betydelse som väl värd att känna till.

Apan från Japan historien bakom emojin

Emojin 🙈 kommer från Japan och är en del av en triplett med tre apor. De tre aporna representerar ett gammalt japanskt talesätt: "se inget ont, hör inget ont, säg inget ont." I Japan kallas dessa apor för sanzaru, och de är mycket gamla i japansk kultur och konst.

Den första apan täcker ögonen det är vår 🙈. Den andra täcker öronen. Den tredje täcker munnen. Tillsammans visar de idén om att undvika ondska och frestelse. När emojier blev en världstandard genom Unicode kunde dessa apor spridas till alla smartphones och datorer (praktiskt, faktiskt). Idag kan miljarder människor se samma apa när de skriver ett meddelande.

Så använder folk emojin idag verkliga exempel

I dagliga chattar använder folk 🙈 när något är pinsamt eller obehagligt. Du skriver till en vän: "Jag trillade på trappan framför alla på skolan 🙈" apan visar att du skäms. Eller när någon berättar något du inte vill höra: "Berätta inte vad som hände 🙈 jag vill inte veta!"

På sociala medier dyker emojin upp när folk reagerar på pinsamma inlägg eller när de vill visa blyghet på ett humoristiskt sätt. Emojin passar perfekt i informella sammanhang som Snapchat, Instagram eller privata meddelanden. Men använd den inte i ett formellt mejl till din chef det skulle se oprofessionellt ut. Ett vanligt misstag är att tro att apan betyder "jag sover mycket", men det stämmer inte alls.

Kan emojin betyda något helt annat?

För de flesta människor betyder 🙈 "jag vill inte se detta" eller "jag skäms". Men tolkningen kan skilja sig lite mellan olika åldersgrupper och kulturer. Äldre personer kanske tolkar den annorlunda än tonåringar. Trots det är emojin relativt stabil jämfört med många andra emojier som betyder helt olika saker på olika ställen.

Om du är osäker på hur någon tolkar emojin, är det enkelt att förtydliga med ord. Skriv till exempel: "Det där var pinsamt 🙈 haha" eller "Berätta inte jag vill inte veta 🙈". På så sätt undviker du missförstånd. Generellt sett är risken för förvirring låg när du använder den här apan.

Du kanske har använt 🙈 själv utan att riktigt tänka på vad den kommer från. Nästa gång du skriver den, vet du att du använder en emoji med djupa rötter i japansk kultur (rätt coolt egentligen). Och om någon använder den i ett meddelande till dig, kan du nu tolka det rätt de vill inte se något pinsamt eller visar att de skäms. Det är en liten detalj, men de gör digital kommunikation lite enklare att förstå.